Términos del servicio

 

Términos y Condiciones

TURISMO Y MOTOCICLISMO SPA.

1.- GENERALIDADES: Por el presente acto e instrumento ‐ el cual complementa el contrato de arrendamiento de vehículo motorizado suscrito entre las partes con esta misma fecha (en adelante “el Contrato”) y se entiende incorporado al mismo para todos los efectos legales que correspondan – TURISMO Y MOTOCICLISMO SPA, en adelante ADVTOTAL, entrega en arrendamiento al arrendatario que suscribe ‐ ya individualizado en el Contrato ‐ quien acepta arrendar para sí, la motocicleta cuya marca, modelo y demás especificaciones fueron singularizadas en el anexo de Acta de Entrega, el cual forma parte del Contrato. Para todos los efectos legales los instrumentos que componen el arrendamiento son:

a) El Contrato.

b)    Las Condiciones Generales de Contrato de Arrendamiento de Vehículos Motorizados.

c)    Acta de Entrega/Recepción de la motocicleta.

d)    Instrucciones Siniestro

e)    Condiciones Generales de Arriendo para Motocicleta de Reemplazo, en el caso que corresponda.

Se deja constancia que el arrendador arrienda la motocicleta al arrendatario sobre la base de que los datos que éste último ha proporcionado acerca de su identidad, edad, domicilio, aptitud física y psíquica, y posesión de licencia legal para conducir motocicletas son verdaderos, válidos y vigentes. El arrendador se reserva todas las acciones civiles y penales que procedan en caso de que la individualización del arrendatario sea falsa o manifiestamente inexacta.

2‐ RESERVA: ADVTOTAL. no confirma modelo o color específico de la motocicleta, sólo la marca y cilindrada. ADVTOTAL mantendrá reservada la motocicleta para su arriendo hasta un periodo máximo de 2 horas posterior a la hora indicada en la reserva, de lo contrario el servicio quedará NO SHOW (libre para otro arriendo).

ADVTOTAL, se reserva el derecho de cobrar un día de arriendo por concepto de NO SHOW, en caso de no dar aviso de su anulación de 48 horas hábiles antes de la fecha de entrega del arriendo ya acordada.

En caso de arriendos prepagados no se realizarán reembolsos o devoluciones por días no utilizados, cualquiera sea el motivo de la devolución.

 No se realizarán devoluciones en caso de reservas prepagadas NO SHOW.

 

En los reembolsos, cualquiera sea la circunstancia que dé lugar a éste, se descontará los costos de comisiones que se incurra por el pago.

3.‐ CONDUCTORES: La motocicleta objeto del presente contrato deberá ser manejada única y exclusivamente por el arrendatario o por otros conductores autorizados y declarados al momento de la suscripción del contrato, debiendo en tal caso consignarse los nombres y antecedentes en los casilleros correspondientes del contrato, los cuales en ningún caso podrán ser menores de 21 años de edad y si ello ocurriese es de absoluta y única responsabilidad del arrendatario, aceptando desde ya el pago de todos los daños que pueda causar a la empresa, a la motocicleta y/o a terceros. En caso de agregar conductores adicionales, estos deben presentar la misma documentación que el conductor titular.

Para autorizar a un conductor se requerirá copia de su licencia de conducir y cédula de identidad o pasaporte vigente hasta el término del contrato. En caso de que la licencia de conducir no esté escrita en alfabeto latino, se requerirá una licencia de conducir internacional.

El arrendatario declara recibir, en este acto, la referida motocicleta en perfecto estado mecánico, y de funcionamiento y carrocería según Acta de Entrega/Recepción Motocicleta, con su equipo, accesorios y dispositivo electrónico denominado TAG o Televía habilitado y con la correspondiente placa patente, permiso de circulación, seguro obligatorio y revisión técnica, todos vigentes.

Al efecto, declara el arrendatario haber verificado que la motocicleta arrendada cuenta con los accesorios necesarios según la normativa legal vigente, como así también lo detallado en la respectiva Acta de Entrega/Recepción Motocicleta que el arrendatario ha firmado conforme al momento de arrendar la motocicleta, siendo de responsabilidad del arrendatario exigir la entrega de esta.

En todo caso, si no se hiciera entrega de la motocicleta en el plazo, forma y condiciones expresados anteriormente, cualquiera sea la situación o circunstancia, le quedará al arrendatario prohibido hacer uso de la motocicleta, entendiéndose que desde ese momento aquel se utiliza sin conocimiento ni autorización de su propietario, siendo de responsabilidad exclusiva del arrendatario los hechos o actos que sobrevinieran, sin perjuicio de la facultad del arrendador para denunciar la apropiación indebida o robo de la motocicleta de manera inmediata, o para ejercer cualquier acción legal que en derecho corresponda.

4.- FUERZA MAYOR: En caso de prohibición de circulación vehicular determinadas por agentes externos (gobierno, intendencia, subsecretarías, etc.) para ciertas placas patentes, el arrendador no se hace responsable por los días no utilizados, ni tampoco se le obliga a realizar substitución de la motocicleta involucrado. Serán de cargo del arrendatario los gastos extras que dicha prohibición pudiese ocasionar (gastos por traslados, estacionamientos, etc.).

5.‐ PERIODO DE ARRIENDO: El arriendo de la motocicleta durará exclusivamente el período que se señala en el Contrato, expirando en consecuencia el día y la hora que en él se expresa. Una vez finalizado el Contrato de arriendo la motocicleta y sus ocupantes quedan exentos de todo tipo de coberturas de los seguros contratados, siendo de responsabilidad del arrendatario cualquier situación que pudiese ocurrir. Un día de arriendo se entenderá como un periodo de 24 horas consecutivas, computadas desde la hora de la entrega de la motocicleta dada en arriendo. Pasado este tiempo se cobra un día adicional, a excepción de tarifas específicas.

Días adicionales a los pactados en el contrato podrán ser cobrados a una tarifa mayor a la estipulada o tener una tasa de recargo. No existiendo una autorización expresa de prórroga por parte de la arrendadora, cualquier retraso que exceda 2 hora en la devolución de la motocicleta con respecto al plazo y hora pactada para la duración del arrendamiento, obligará al arrendatario a pagar un día adicional de arriendo y así sucesivamente cada 24 horas, sin perjuicio de otras sanciones y acciones que procedan. Si el arrendatario quisiera prolongar el plazo del arrendamiento, deberá notificar tal manifestación de voluntad en forma presencial, vía email desde su correo electrónico declarado al inicio del arriendo, al correo info@advtotal.com o vía telefónica al número +56 9 9538 6877 o al +56 98791 9607, todo antes del vencimiento del plazo pactado. El arrendador se reserva el derecho de autorizar o denegar dicha prórroga.

En caso de que el arrendatario no obtenga la referida autorización, regirá la prohibición de uso aludida y nacerá la facultad del arrendador para denunciar la apropiación indebida y/o robo de la motocicleta. Formalizada la autorización, ésta se entenderá como parte integrante del presente contrato. Se deja especial constancia que toda responsabilidad, cualquiera sea su naturaleza, que pudiera imputársele al arrendador, cesa y termina en forma absoluta en el día y hora de términos del contrato, toda vez que desde este momento deberá entenderse, sin necesidad de prueba, que la motocicleta ha sido tomada no solo sin la autorización expresa o tácita del arrendador, sino contra su expresa voluntad.

6‐ DEVOLUCIÓN: La motocicleta deberá ser devuelto en iguales condiciones mecánicas, de carrocería, accesorios y de funcionamiento con los que contaba al inicio del arriendo y que fueron reflejados en Acta de Entrega/Recepción Motocicleta firmada por las partes, a excepción de aquellas partes y piezas que puedan tener un desgaste natural, las cuales vienen dictadas por normas del fabricante. El arrendatario estará siempre obligado a restituir la motocicleta entregada en arrendamiento en la misma dirección que el arrendador la haya puesto a disposición del arrendatario, a excepción que se haya pactado lo contrario, lo que deberá estar constatado en el Contrato. Esto último está asociado al cargo de devolución de la motocicleta arrendada en una dirección distinta a la que fue entregada (Drop off/One Way).

En el caso en que el arrendatario realice su devolución fuera de horario de atención, la revisión de la motocicleta se hará con posterioridad a la entrega, estando esta información a disposición del Arrendatario.

De existir diferencias en el Acta de Entrega/Recepción Motocicleta entre la entrega y devolución, los daños serán cobrados a posterior. El Arrendatario se obliga a devolver la motocicleta con el mismo nivel de combustible con que la recibió, de lo contrario, se le recargará el valor del combustible faltante según el valor del precio por litro de combustible especificado en el Contrato, considerando cada octavo de tanque de acuerdo con la diferencia respecto al marcador de salida. Para efectos de cálculo, se asume una capacidad del estanque de 20 litros. El arrendatario no podrá reclamar reembolso alguno en caso de que haya devuelto la motocicleta con más combustible del entregado. El arrendatario deberá asegurarse de retirar todos los efectos personales de la motocicleta arrendada siendo de esto su exclusiva responsabilidad.

No se permiten devolución de la motocicleta fuera del país.

 

Ejemplo: Entrega y devolución en Puerto Montt: 285.000 x 2 + 4 días de arriendo que dura el traslado.

7.‐ PRECIO/TARIFA: El precio final del arrendamiento se determinará una vez que el arrendatario haya devuelto la motocicleta al arrendador y será calculado considerando:

a)  Tarifa del período de arriendo. Días adicionales a los pactados en el contrato podrán ser cobrados a una tarifa mayor a la estipulada o tener una tasa de recargo.

b)  Tarifa por kilómetro recorrido, salvo que se pacte kilometraje ilimitado o tarifas especiales según convenio. La tarifa de kilometraje opera sobre la base del valor pactado por la unidad de kilómetro, debiendo para el cálculo definitivo multiplicarse este valor por el total de kilómetros recorridos entre el momento de la entrega de la motocicleta según el registro indicado en el Contrato y su devolución al arrendador.

c)  Cargo por coberturas y/o seguros, servicios adicionales y devolución de la motocicleta en una dirección distinta a aquella en que se efectuó el arriendo (Drop Off).

d)  Impuestos que correspondan según normas legales vigentes.

e)  El valor del combustible utilizado, cuando el marcador de combustible de la motocicleta presente diferencias con respecto a aquel registrado en el Acta de Entrega/Recepción Motocicleta. Si el arrendatario restituyera la motocicleta con el estanque de combustible lleno, se eximirá de este cobro.

f)   Cobro por servicio de televía (TAG), el cual es obligatorio cuando la motocicleta transite por autopistas concesionadas en las cuales aplique dicho formato de cobro, y en todos los contratos que inicien o retornen en la ciudad de Santiago de Chile u otras ciudades que tengan vías con televía más gastos administrativos autopistas y control tag, ítems que serán cobrados más IVA. El precio por dicho servicio queda especificado en el Contrato.

g)  Equipos, accesorios, extras o servicios adicionales que hayan sido solicitados en conjunto con el arriendo de la motocicleta o en forma posterior.

h)  Todo cargo especial previamente pactado o en que incurra el arrendatario por uso indebido, mal uso de la motocicleta arrendada, o por multas originadas por infracciones a la ley de tránsito aun cuando estos cargos sobrevengan después de terminado el presente contrato hasta 18 meses.

i)    Todo daño en parte y piezas que no son asociados a un desgaste natural dictado por las normas del fabricante, y que hayan ocurrido durante la duración del contrato de arrendamiento, serán de cargo del arrendatario. Así mismo, se cobrará por la pérdida cualquier elemento accesorio de la motocicleta, tal como documentación o patente.

k) Los gastos por concepto de traslado o rescate asociados a abandonos, accidentes o mal uso por parte del arrendatario, ya sea dentro o fuera del territorio nacional.

8.‐ GARANTÍAS: Para garantizar el pago de los servicios prestados, previo a la entrega de la motocicleta y junto con la firma del contrato de arrendamiento, se solicitará la firma del check in. El pago de debe hacer en la página www.AdvTotal.com exclusivamente con Mercadopago o Paypal. Sin perjuicio de lo anterior el ARRENDADOR se reserva el derecho a todo evento de solicitar el prepago del valor del arriendo, de considerarlo necesario, además de la garantía.

En caso de no poder pagar el arriendo de la motocicleta con Paypal, la garantía como el arriendo podrá ser pagado en efectivo en moneda nacional. El monto de la garantía dependerá del modelo de la motocicleta y estará especificado en el cupón de pago electrónico que se generará al formalizar la reserva en www.AdvTotal.com . El valor actualizado de la garantía será informado previo al arriendo.

La arrendadora queda autorizada para retener esta garantía aún después de vencido el contrato, mientras esté pendiente el cobro de conceptos adicionales de renta o no haya sido determinada su responsabilidad pecuniaria respecto a algún hecho. El arrendatario autoriza expresamente a la arrendadora para hacer efectiva total o parcialmente y sin más trámites la garantía, y disponer de ella con el fin de imputar al arrendatario al pago de las cantidades adeudadas por el arrendador, cuyo concepto tenga origen en el Contrato. En caso de que la garantía no sea suficiente para cubrir las cantidades adeudadas el arrendador autoriza expresamente a la arrendadora para realizar una nueva retención en la tarjeta de crédito bancaria para satisfacer íntegramente la cantidad adeudada.

El pago de los saldos o sumas adeudadas podrá, perseguirse por vía extrajudicial o judicial, por personal dependiente de la arrendadora o por los dispuestos para el cobro y serán de cargo del deudor las costas de cobranza. A su vez podrán ser publicadas estas deudas en boletines comerciales. El Arrendador queda autorizado para retener y hacer efectivo este depósito de garantía mientras no haya sido excluido definitivamente, toda responsabilidad por estos conceptos. Sin perjuicio de lo anterior y con el solo propósito de pagar los conceptos antes referidos y obligaciones contenidas en las presentes condiciones generales de contrato, el arrendatario otorga poder especial e irrevocable, en los términos del Art.241 del Código, de Comercio a TURISMO Y MOTOCICLISMO SPA., para que por intermedio de cualquiera de sus apoderados actuando en su nombre y representación, pueda suscribir y completar un voucher o cupón de cargo de tarjeta de crédito con su respectivo código de autorización.

9.‐AUTORIZACION: En cumplimiento a lo dispuesto en el Art. 4 de la ley 19.628, el arrendatario autoriza expresamente al arrendador, para informar a un banco de datos personales o boletín comercial la mora o incumplimiento de las obligaciones pecuniarias del arrendatario expresadas en este contrato.

10.‐ PROHIBICIONES: Respecto de la motocicleta arrendada queda prohibido al arrendatario:

a.  Permitir que la motocicleta sea manejada por cualquier persona no autorizada, ni aún en forma ocasional.

b.  Destinarlo al transporte remunerado o al uso como vehículo de transporte público de pasajeros.

c.   Realizar en la motocicleta reparaciones, alteraciones o modificaciones de cualquier tipo sin el consentimiento del arrendador.

d.  Destinarlos a usos distintos del estipulado o al transporte de carga o bultos pesados que excedan la capacidad máxima definida por el fabricante. No puede ser utilizado para remolcar o empujar a otra motocicleta o para utilizarla en labores peligrosas o ilícitas.

e.  Conducirla bajo el efecto de drogas o estupefacientes, bajo la influencia del alcohol y menos aún en estado de ebriedad o sin portar todos los documentos y licencias exigidas por la autoridad; asimismo está prohibirlo al conductor de la motocicleta arrendada negarse a que se le practique el examen de alcoholemia u otro que corresponda, requerido por la autoridad competente.

f.    Llevarlo fuera del territorio nacional o fuera del radio máximo que se señala en este contrato, a excepción de contar con un permiso internacional entregado por la arrendadora.

g.  Subarrendar o ceder el arrendamiento o la posesión de la motocicleta, a terceros. En este caso el arrendatario responderá de los hechos de sus dependientes como propios y bajo cualquier circunstancia cuando la motocicleta sufriere algún siniestro o causare perjuicio al arrendador o a terceros mientras es conducido por personas no autorizadas en la forma antedicha.

h.  Manipular, remover o desmontar el Televía (TAG), pieza o accesorio de la motocicleta.

i.    Transitar por zonas o lugares que no sean caminos habilitados por las autoridades competentes, sean asfaltados o no.

j.    Abandonar la motocicleta en caso de fallas, siniestro o cualquier otra causa. En dicho caso, el arrendatario deberá coordinar el remolque de la motocicleta con el arrendador, llamando a los teléfonos: + 569 9538 6877 o al + 569 8791 9607, haciéndose responsable de todos los gastos en los que se incurra por concepto de rescate si no es por una falla ajena al uso normal de la motocicleta.

k.   Cometer infracciones según la ley de tránsito chilena vigente.

11.‐ MULTAS: El arrendatario se compromete y obliga a respetar rigurosamente las leyes y reglamentos del tránsito e instrucciones de la autoridad y sus agentes durante el uso de la motocicleta arrendada, asumiendo toda la responsabilidad por las sanciones, penas o multas por las infracciones del tránsito o de los reglamentos municipales o de otra autoridad competente en que incurra el arrendatario o bien cualquiera de los conductores autorizados y de los gastos que demande para el arrendador su pago. Para todos los efectos, inclusive aquellos eventos mencionados en los números anteriores, el arrendatario, autoriza en forma irrevocable al arrendador, para que con cargo a su tarjeta de crédito se efectúen transacciones de cargo demorado, correspondientes al valor de las multas por violaciones de leyes de tránsito cometidas durante el período de arrendamiento como los montos que deba pagar por concepto de daños a la motocicleta arrendada como a terceros. En aquellos casos en que el pago no se efectúe mediante tarjeta de crédito, los cargos por los conceptos indicados se realizarán en la facturación directa a la empresa o persona que arriende la motocicleta, siendo ésta la responsable de su pago. Lo anterior puede ser cobrado hasta 2 años posteriores a la devolución de la motocicleta.

12.‐ RESPONSABILIDADES: El arrendatario se obliga a usar la motocicleta de acuerdo a su natural destino y características. Serán de responsabilidad del arrendatario la custodia y conservación de la motocicleta, así como los daños que se produzcan en la motocicleta arrendada. Por ello responderá en caso de robo, como, asimismo, de la totalidad de los daños por accidente (o durante su rescate) que éste pueda sufrir hasta el momento de la restitución al arrendador, de acuerdo a los términos de estas condiciones generales de contrato, hasta una suma equivalente al valor comercial de la motocicleta, a lo cual deberá agregarse el lucro cesante que sufra el arrendador por la inutilización del mismo, el que se calculará en base al precio de arrendamiento pactado. Asimismo, el arrendatario será responsable de cualquier siniestro, accidente, daño e indemnizaciones de perjuicios incluyendo el daño moral que pudiese producirse a terceros, en su persona, vehículos o bienes, con motivo del uso del bien arrendado, obligándose a soportar las consecuencias pecuniarias y otras provenientes de los daños causados, independiente quien sea el responsable del accidente. El arrendatario se obliga reembolsar al arrendador toda suma que éste se vea obligado a pagar a terceros en su calidad de propietario de la motocicleta arrendada, como consecuencia de los hechos antes descritos, sea que dichas cantidades se determinen por sentencia judicial o producto de una transacción y/o avenimiento. La presente obligación subsistirá aun después de terminado el presente contrato e independiente de quien sea el responsable del siniestro. Serán también de cargo del arrendatario los daños que se causen a la motocicleta o sus accesorios, por el mismo o por un tercero, en tanto no tenga su entrega en la forma indicada en la cláusula tercera.

13.‐ ASISTENCIA EN RUTA: Se define como asistencia en ruta al soporte que entrega el arrendador al arrendatario ante un siniestro y/o accidente que pudiese tener el arrendatario. Dicho soporte considera: Reparación in situ de la motocicleta en condiciones de emergencia para que éste pueda continuar su viaje. De no ser factible la reparación se considera el servicio de grúa para transportar la motocicleta y sus ocupantes a un lugar seguro. Las reparaciones in situ son: Carga o puente de batería, reparación de pinchazos. Motocicleta de reemplazo sujeto a disponibilidad. La asistencia en ruta no considera modificaciones de reservas, contrato o cambios comerciales. Para coordinar el servicio de asistencia se debe comunicar el arrendatario al teléfono expuesto en el Contrato. El tiempo de demora de atención del servicio de grúa será sujeto a la distancia a la que se encuentre la motocicleta, así como también será sujeto a la disponibilidad de grúas al momento del incidente.

14‐ REEMPLAZOS: La motocicleta será reemplazada sin costo adicional al precio fijado cuando éste presente fallas mecánicas que no sean causados por negligencia o mal uso del arrendatario de acuerdo con el contrato. Lo anterior estará sujeto a disponibilidad vigente de la arrendadora. Para que opere un reemplazo será requisito esencial que el conductor cumpla con lo dispuesto en la cláusula 15 de siniestros. En cualquier caso, que la motocicleta resulte inoperativa producto de una conducción negligente o se haya infringido alguna de las prohibiciones de estas condiciones generales del contrato de arrendamiento de vehículos motorizados, se pondrá inmediatamente término al contrato sin reemplazar la motocicleta, cobrando la tarifa hasta el día efectivo de su uso salvo reservas prepagadas, además de todos los costos y daños que resultaren del siniestro.

15. SINIESTROS: En caso de accidente, pérdida o daños de la motocicleta arrendada, el arrendatario o el conductor deberá denunciar este hecho de manera inmediata en cualquier oficina de la arrendadora, o mediante correo electrónico al correo ADVTOTAL.cl@gmail.com En caso de sufrir un accidente o siniestro que imposibilite a la motocicleta para seguir movilizándose, cliente debe solicitar el servicio de atención en ruta que coordinará una grúa que retirará la motocicleta. Si requiere una motocicleta de reemplazo, el cliente debe informar al arrendador para enviar una unidad de reemplazo, siempre que exista disponibilidad en ese momento. En caso de sufrir un siniestro o accidente el arrendatario deberá firmar una declaración jurada simple, detallando las causas y circunstancias del accidente en un plazo no superior a 12 horas de ocurrido el siniestro, indicando su fecha, lugar, circunstancias y monto estimado de los daños.

En caso de existir robos ya sea total como parcial de la motocicleta, así como choque o colisión con lesionados de cualquier índole (terceros, pasajeros, conductores) y delitos, es de suma importancia acudir a la comisaría de carabineros más cercana e informar por escrito de este hecho a TURISMO Y MOTOCICLISMO SPA., de manera inmediata para realizar una constancia declarando los hechos ocurridos, salvo imposibilidad física debidamente justificada. La constancia de carabineros y/o declaración jurada simple deberá realizarse de todas formas. De haber terceros involucrados de cualquier tipo, se debe exigir toda la información de estos; Nombre, Rut, Patente de los vehículos involucrados, Marca – Modelo, Fonos, Compañía de Seguros, etc. De ser posible, es recomendable realizar un registro visual (Fotos) del lugar y vehículos involucrados.

En el caso de que no se presente la declaración o constancia a ADVTOTAL mediante correo electrónico al correo info@advtotal.com dentro de los plazos establecidos, se cobrará la totalidad de los daños a la motocicleta y a terceros. El costo del rescate de la motocicleta en caso de accidente no se encuentra incluido dentro de los seguros.

No se deben realizar transacciones o acuerdos con terceros, ya que constituyen causal de rechazo de cobertura del seguro involucrado. En el caso de que se presentará dicha situación, el arrendatario deberá correr con la totalidad de los costos asociados a la reparación. El arrendatario deberá abstenerse de hacer declaraciones que comprometan en cualquier forma al arrendador. El incumplimiento de esta obligación hará responsable al arrendatario de los perjuicios que esta situación ocasione al arrendador, sin perjuicio de la denegación de la cobertura que en su caso se hubiere contratado.

 16.‐COBERTURAS: Es de conocimiento del Cliente, que el pago de la tarifa de arriendo de la motocicleta lleva incluido un seguro con las siguientes coberturas:

·         PERDIDA TOTAL POR ROBO, HURTO O USO NO AUTORIZADO

·         RESPONSABILIDAD CIVIL DAÑO EMERGENTE HASTA UF 300.-

·         RESPONSABILIDAD CIVIL DAÑO MORAL HASTA UF 300.-

·         RESPONSABILIDAD CIVIL LUCRO CESANTE HASTA UF 300.-

·         ASISTENCIA AL VEHICULO

 

17.‐ DOMICILIO: Para todos los efectos derivados del presente contrato de las acciones que puedan derivar de él o del uso de la motocicleta que se da en arriendo, las partes fijan domicilio en la ciudad de Santiago, Chile y se someten desde ya a la jurisdicción de sus tribunales de Justicia, renunciando para este efecto a cualquier fuero o privilegio que les asistiere.

Estas “Condiciones Generales del Contrato de Arrendamiento de Vehículos Motorizados” junto con las “Condiciones Particulares del Contrato de Arriendo de Vehículos” y otros documentos anexos forman parte integral del contrato de arriendo, para todos sus efectos legales.